TOKIO 1988
Pikku Darc on ollut kiireinen.
Herra Tagawa sanoo opettavansa minulle arvokkaan ammatin.
Herra Tagawa istuu mielellään läskin perseensä päällä.
Hän kertoo mitä vain, jotta ei tarvitse tehdä töitä.
Hei, jannu.
Luetko taas sitä sarjakuvaa?
"Darc."
Haluat siis olla sankari?
- Oletko ollut ahkera? - Korjasin penkin.
Olet hyvä poika.
Minulla on sinulle jotain.
Avaa se.
Äiti.
Se on mahtava.
Kiitos!
Olet tosi rakas.
Sinä -
teet -
niin kuin -
minä -
käsken!
Senkin pikku paska!
Äiti!
KALIFORNIA 27 VUOTTA MYÖHEMMIN
Aikainen vapautus.
Sinun ansiostako?
Niin.
Vastaus on silti "ei".
No, virasto ei pyydä.
Minä henkilökohtaisesti.
He sieppasivat tyttäreni.
KogaKai.
Kuulitko, mitä sanoin?
- Pitää ehtiä bussiin. - He veivät tyttäreni.
Kuuletko sinä?
Vittu.
Oletko pelannut kachi-kachia?
Mikä tämä kortti on?
Juu.
Ainoa lännestä omaksuttu kortti,
ja se on täysin arvoton.
Ennen kuin peli on lopussa.
Sitten se voi muuttaa kaiken.
Käytä aikaa enemmän töihin ja vähemmän uhkapeleihin.
Hei.
Voisitko pysähtyä hetkeksi?
Tyttäreni on sairaanhoitaja.
Hän ei liity siihen mitenkään.
He ovat pitäneet häntä jossain jo kolme viikkoa.
Voitko kuvitella, mitä hän on saanut kärsiä?
En lähde minnekään, kamu.
Takerrun päähäsi kuin vitun aneurysma.
Kyseessä on KogaKai.
Mitä muka voin tehdä?
Mitä minä en voi.
Teillä on armeijan verran agentteja.
Hyvä on.
Interpol sekaantuu juttuun. He etsivät häntä.
Mistä luulet tyttäreni löytyvän? Sanopa.
Valitan. En voi auttaa.
Järjestin aikaisen vapautuksesi.
Panen sinut sinne takaisin, vittu!
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Paska. Darc.
Olet...
Pääsitkö vapaaksi?
Näin on. Mitä sanoin täällä olemisesta?
Pitää kai antaa toinen opetus.
Vittu!
Et ole mikään vitun kyttä.
Pysy kaukana täältä, mulkero.
Vittu.
Pidän takuuvuokran. Comprende, korsto?
OCEAN BREEZE -HUONEISTOT AVOINNA
Ei vittu voi olla totta!
Mitä oikein tuijotat?
Anteeksi?
Haluatko tulla auttamaan, vai...
Juku. Unohda koko juttu.
Tuo ne vaikka tänne.
Jätä ne vain siihen.
Haluatko palkinnon tai jotain?
Hei, naapuri.
Kiitos.
Isä, ole kiltti. Älä...
Haluatko pitää hänet kuivilla?
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Vain olut, ei kosinta.
Kiitos.
Hän puhuu.
Nimeni on -
Ivana Mulligan.
Ystävät sanovat Ivyksi.
Tässä kohtaa kättelet.
Jake Walters.
Minua sanotaan Darciksi.
Darc.
Selvä.
Hauska tutustua.
Viisivuotiaana -
hän putosi keinusta.
Hän vajosi koomaan.
Muutaman päivän päästä hän avasi silmänsä,
katsoi minua ja sanoi: "Anteeksi, isä."
Anteeksi.
Olet hyväkuntoinen.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä tyttäreni takia.
Tee se äitisi takia.
Äiti!
Tule, kultaseni.
Napatkaa heidät!
Napatkaa molemmat, vittu!
Siirry! Pois tieltä!
TUPAKKAKAUPPA
- Äiti! - Mene!
Hän saa oikeutta.
Haluan lopettaa sen.
Se pitää lopettaa!
Kukaan ei vain kävele yakuzan luo.
Kageyama.
Toshio Kageyama.
Muistatko nuo kasvot?
Äiti!
Hän määräsi sieppauksen ja järjesti sen.
KogaKai-organisaatio - JAPANI
Hän on oyabunin poika.
Mene, kultaseni!
Vitun ämmä!
Äiti!
Riittää!
Ei!
Maailma on pieni.
Miksi hänet vietiin?
Pommi vei jalkani. Romahdin, mutta palasin.
Superkyttä käräytti yakuzan ihmiskaupparenkaan
He haluavat omistaa minut.
Siksi he veivät tyttäreni.
Ei ole kyse minusta.
En välitä paskaakaan, mitä minulle tapahtuu.
On kyse tyttärestäni.
Vitun mulkero!
Päästä irti!
Kutsu poliisi!
Voi jumalauta.
Hei.
En ollut tunnistaa sinua. Et näytä siistinä hassummalta.
- Tarvitsetko apua? - En.
Olen aika taitava vasaran kanssa.
Luuletko, että tämä hylly ripusti itsensä?
Voisin käväistä kahvilla.
Heippa, Ivy.
On eräs prätkäkundi, Bronson.
Toshio haluaa tappaa hänet.
Mutta Bronsonia piilotellaan jossain.
No niin.
Shigeru Kageyama.
Toshion poika.
Perheen maineen tahraaja.
Pikku Shig yrittää ryhdistäytyä -
isänsä silmissä.
Shigeru tarvitsee apua.
Sinun vuorosi.
Tiedätkö, kuka vittu olen?
Päästä irti.
Pikku kusipää yritti huijata.
- Maksan, mitä sovimme. - Hinta tuplaantui juuri.
Haista paska.
Odota. Rauhoitu.
Vittu.
Kuka piru sinä olet? Pitele häntä.
Kuka oikein olet, kusipää?
Tajuatko, kenelle ryppyilet?
- Antaa tulla. - Näytetään hänelle.
Tyhmä mulkero.
Missä vitussa Bronson on?
Missä hän on?
Kuka piru sinä olet?
Hei. Odota.
Tuo oli saatanan mahtavaa.
Ihan totta. Olen velkaa. Tarjoan juotavaa.
- Pitää mennä jonnekin. - Älä nyt.
Vain yksi drinkki.
Jutellaan.
Jos et pidä siitä mitä sanon, lähde. Voit pitää rahat.
Miksi jouduit linnaan?
Millä kerralla?
Ihan totta, minkä takia?
Olen kiivasluontoinen.
En pidä idiooteista.
Se on huono yhdistelmä.
Oletko tappanut ketään?
En virallisesti.
Valmistelen jotain. Voisit olla avuksi.
Et tiedä minusta mitään.
Sinut tarkistetaan.
Mutta tarvitsen nyt jonkun hyvän.
Olet sellainen.
Eikö niin? Hyvä.
- Anna numerosi. - Minulla ei ole puhelinta.
En ole tarvinnut sitä.
Otan puhelimesi.
Tässä numeroni.
Poista loput.
- Emme puhuneet maksusta. - Älä huolehdi siitä.
Hei, häiritsenkö?
Et. Treenaan, kun pitkästyn.
Pitkästyt varmaan usein.
Minulla on tänään kiire, joten ehkä voisimme syödä varhain.
Älä yritä mitään. Olemme vain naapureita. Onko vittu selvä?
- Vittu on. - Hyvä on.
Näkee,
että olet etäinen sosiaalisessa asteikossa mitattuna.
Se ei ole ongelma. Puhun yleensä kahden edestä.
Mutta linnakeikkasi voi olla ongelma.
Jos jouduit sinne naisen tai lapsen kaltoinkohtelun takia,
lähden ja vien ruoan mukanani.
Ei ole todellakaan ketään alhaisempaa -
kuin viattomien hyväksikäyttäjä.
En väitä vastaan.
Selvä.
Hieno juttu.
Syödään.
Otan lautasia. Mitä muuta? Ehkä pöytähopeita.
Ei lautasia.
Ei kai korkkiruuviakaan.
Ei ole.
Älä siitä huoli.
En saisikaan juoda viiniä.
Jos oppilaani haistaisivat sen minusta,
puolet heistä repsahtaisi jo tunnilla.
Pysyttäydytään vain pizzassa.
Mitä oikein teet?
Kun et ehdi edes ostaa perustavaroita.
Anteeksi.
Puhelu
Niin?
Tiedän, missä.
Minun pitää tehdä hommaani nyt.
- Ei se mitään. - Anteeksi.
Jaetaan se myöhemmin.
Se olisi mukavaa.
Selvä.
No, minä tästä...
Pidä hauskaa, mitä tahansa teetkään.
Heitä on neljä. Uloskäynti on toisella puolella.
Nämä kusipäät tappoivat kolme miestäni.
Onko sinulla ase?
Kai osaat käyttää puoliautomaattista?
Selvä.
Hoidan toisen puolen.
Kulta, isukki haluaa kuningattaren.
Isukki on kuningatar.
Jaa jo, Bronson.
Jos voitan tällä kädellä, olen seuraava.
Hei, tyttö. Älä huoli. Hän ei edes koske reunaan.
Mitä vittua tämä on?
Mene.
Se on japsi!
Antaa tulla, mulkero!
Kuole, kinuski.
Olen japanilainen, kusipää.
Ihan sama asia.
Hän on tuolla.
Isäni.
Keisari Toshio Kageyama.
Merkittävä mies.
Todella merkittävä.
Avatkaa kansionne.
Kuten taulukosta näkyy,
USA: han tulon jälkeen...
Hyvät herrat, anteeksi häiriö.
Minulla on jotain, mitä olet etsinyt epätoivoisesti.
Äiti!
Häiritsetkö tämän takia?
Luulin asiaa tärkeäksi. Olet etsinyt häntä viikkoja.
Löysin hänet vihdoinkin.
Minä -
ja uusi ystäväni.
Jake Walters, isäni.
Arvoisa Toshio Kageyama.
Toitko vitun gaijinin?
Oletko tutkinut hänen taustansa?
Isäni epäilee sinua vakoojaksi.
Tapoin kolme miestä jonkun nähden.
Tiedätkö virastoa, joka hyväksyy sen?
Odota ulkopuolella.
Mistä löysit hänet?
Hän pelasti nahkani.
Eikö se epäilytä?
Hän tappoi nenäni edessä.
Eivätkä he yrittäisi saada valkoista sisälle.
Koska emme odota sitä,
ehkä he tekevät juuri niin.
Tämä heppu on tosi hyvä. En ole nähnyt ketään sellaista.
Luota minuun.
Vain tämän kerran.
Muista tämä.
Älä puhu mistään tärkeästä hänen kuultensa.
En tietenkään.
Toivottavasti hän on niin hyvä kuin sanot.
Panisin henkeni siitä pantiksi.
Mentiin.
Tuokaa Dragons.
Hitto joo.
Tämä on vasta alkua.
Rakennamme imperiumin voimiesi ja älyni avulla.
Jos pidät jostain näkemästäsi, hän on käytettävissäsi.
Olen aika nirso.
Minä en.
Katsele ympärillesi. Löydät varmaan jotain.
POLIISI
Onko jokin ongelma?
On. Sinä.
Paska. Oletko kunnossa?
- Kiitos vain avusta. - En voinut auttaa.
Se oli koe.
Koska olet gaijin,
et voi kuulua yakuzaan.
Tulin vain rahojen takia.
Jos teet työsi,
saat palkkion.
Tein jo yhden työn.
Etkö maksanut hänelle?
Odota.
Aiheutit paljon vahinkoa klubillani.
Kanji vie sinut kotiin.
- Menen taksilla. - Ei.
Teet töitä meille.
Viemme sinut kotiin.
Etsi kaikki mahdolliset tiedot.
Tämä gaijin salaa jotain.
Shigeru-san lähetti minut.
He odottavat viedäkseen minut takaisin. Jos en jää...
Voin olla hyvä sinua kohtaan.
Tehdä asioita, jotta unohdat vammasi.
Tule sisään.
Istu.
Ei ole korkkiruuvia.
Ehkä voin auttaa.
Odota.
- Saanko? - Ole hyvä.
Se onnistui.
Et sattunut tuomaan laseja?
Kuka lasia tarvitsee?
Aika pahaa.
Sopii kylmän pizzan kanssa.
Nuo tappavat.
Totta.
Miksi olet täällä?
Miksi itse olet, Lisa?
En tuomitse.
Äitini oli niissä hommissa.
Hänen oli pakko.
Perheeni lainasi rahaa Toshio-sanilta.
Firmalle kävi huonosti.
- Kunnes velka on maksettu... - Jos katoat,
myös perheesi katoaa.
Sinun on levättävä.
Odota.
Äidilläni ei ollut omaa rahaa.
Osta itsellesi jotain kivaa.
Se on minun pizzani, vittu.
No mitä?
- Tarvitsen lisätietoja. - Haluan tietää, elääkö tyttäreni.
Se nykyajan kytissä on vikana.
He eivät luota ihmisiin.
Isä?
- Renee? Kulta, kuuntele! - Isä!
Haluan tietää, kuka tämä on.
Lähetän kopion kuvasta.
Mieti tätä kunnolla. Jos tyttärelleni tapahtuu jotain,
tapan sinut! Kuuletko?
Osuiko hän napakymppiin?
Se lähettämäni huora.
Näin, miten katsoit häntä.
Te valkoiset mulkut pidätte keltaisesta.
Valtaosa klubin tytöistä oli valkoisia.
Mistä he ovat tulleet?
Ympäri maailmaa.
Miksi muuten olemme rahtausalalla?
- Missä pidätte heidät? - Miksi kysyt?
Aiotko aloittaa omat bisnekset?
Mitäs luulet?
Olet tarpeeksi fiksu tajutaksesi, mitä tapahtuisi, jos yrittäisit.
Tuolla. Pysäytä.
Mitä ne hemmot ovat velkaa?
Ei summa ole suuri. Kyse on epäkunnioituksesta.
Kun kiinalaiset eivät maksa, siitä tulee huono esimerkki.
Tiedätkö, mistä japanilaiset pitävät?
Sushista ja golfista.
Odota! Ei ollut valinnanvaraa.
Kaikilla on valinnanvaraa.
- He pakottivat! - Ketkä?
Triple Eight -triadi!
He sanoivat ottavansa sen haltuunsa.
Ja uskoitte heitä.
- Vitun kiinalaiset! - Kassa!
- Vie kaikki mitä meillä on! - Totta hitossa vien, eukko.
Tämä pysyy KogaKain alueena, mummeli.
Muista se.
Anteeksi häiriö.
Nauttikaa ruoasta.
Pitää lähteä metsälle.
On aika käydä Leen luona Triple Eightin paikassa.
TONE REN HONG -YHTIÖT
Vitun kiinalaiset!
Älkää. Olen aseeton.
Ei silminnäkijöitä.
Missä Lee on?
Missä vitussa hän on?
Rauhoittukaa, neidit.
En tapa naisia.
Elleivät he ansaitse sitä.
- Ansaitsetko sinä? - En!
No niin sitten.
Mentiin.
Ota kaikki mitä voit.
Shigeru-san, palaan kohta.
Shigeru.
Missä uusi ystäväsi on?
Jossain täällä.
Hän palaa pian.
Jos vielä näen sinut, hukutan sinut omaan rasvaasi.
Hukutat omaan rasvaansa?
Oletko kunnossa?
Kuka olet? Mitä todella teet täällä?
Etsin jotakuta.
Tyttöä.
Renee Lafiquea.
Hän oli täällä.
- Vein hänelle ruokaa. - Oli?
Hänet vietiin muutama päivä sitten.
Minne?
En tiedä.
Heillä on firmoja kaikkialla.
Laivatelakoita, motelleja, yksityiskoteja.
Mieti, Lisa.
Ehkä joku mainitsi jotain.
Minun on löydettävä hänet.
Yritän ottaa selvää.
- Jos hän palaa tänne, soitan sinulle. - Ole varovainen.
Samat sanat.
Tästä tiedosta maksettaisiin paljon.
Jos Renee viedään taas bordelliin, Lisa soittaa.
Siinäkö kaikki?
Etkö tiedä muuta?
Mitä kauemmin olet siellä,
sitä pikemmin he tajuavat, kuka olet.
He kyselevät jo, luojan tähden.
Anna heille haluamansa.
Olet fiksu kyttä. Älä kerro Japanista.
Sinun pitäisi saada asioita aikaan. Siksi autoin sinut vapaaksi. Kiesus.
Sinun on tehtävä jotain, jukolauta!
Tehtävä jotain?
Miten kauan aikaa meillä muka on?
Hyvä on.
Mitä tuo meinaa?
On aika saada jotain aikaiseksi.
Siinä on kaikki.
Mitä löysin.
Pyysit lyhyellä varoitusajalla.
Keksitkö tekosyitä?
Se epäilyttää.
Ei tekosyitä.
Mitä pitäisi sanoa?
SAN FRANCISCON VANKILALAITOS
Että hän tietää ongelmia?
Hyvä on.
Hän tietää ongelmia.
Amerikkalaisten puolustus ei pärjäisi noin.
Vasquez! Hän pääsee läpi.
Hän pudottaa pallon, ennen kuin pääsee reunalle!
Hän on poissa pelistä. Miten ikävää.
Senkin mulkero.
Olet vainaa.
Pysy täällä.
Sinä!
Arvasin sen, vittu.
Hae apua!
Kuuletko, tyttö?
Jos teet sen, perheesi velka on poissa!
Hyvä tarjous.
Hänenä hyväksyisin sen.
Kuka vittu sinä olet?
Muistele vähän.
Japani.
Chiba.
Kuja.
Huora.
Hänen kaulansa -
viillettiin.
Olin kahdeksanvuotias.
Darc-poika?
Tapan sinut, Toshio-san.
Tiedämme kumpikin sen.
Ellet -
kerro, missä Renee Lafique on.
Missä?
Hyvä on.
Hän on...
Äitisi osasi hyviä liikkeitä.
Halvatun idiootti!
Emme piilottaisi häntä julkiseen paikkaan.
Jake.
Olisit lähtenyt.
Melkein lähdin.
He tietävät, että olen täällä.
Et voi vain jättää minua.
Minua kidutetaan, kerron kaiken ja minut tapetaan.
Lisa.
Tee se.
Ole kiltti.
Tule mukaamme.
Onpa iso ase.
Maailma on iso.
He ovat vain liiketuttavia.
He metelöivät. Heidän pitäisi lähteä.
Oyabun on tulossa Japanista.
Shigeru tarvitsee sinua.
Odottakaa ulkopuolella.
Tämä ase alkaa tuntua tosi painavalta, pojat.
Se saattaa laueta milloin tahansa.
Olet hiljainen paskiainen.
Mutta tuttavasi -
paljastavat paljon.
- Missä Shigeru on? - Hän tulee pian.
Vielä kerran.
Missä hankit tatuoinnit?
Kerro, kuka lähetti sinut, gaijin.
Saiko Toshio-san asian selville?
Siksikö tapoit hänet?
Lyö häntä!
Kovempaa!
Uudestaan!
Ulos.
Hän ei tee töitä sinulle.
Ulos täältä.
Häivy, tai kastroin sinut!
Kuka toi hänet tänne?
Minä.
Kuka antoi vastuun sinulle?
Katso hänen tatuointejaan.
Hän ei ole se, joka väittää olevansa.
Tiesin niistä!
Siksi palkkasin hänet.
Mitä vittua muka tiedät?
Synnyit USA: ssa.
Olin Toshin apuri.
Hän oli ystäväni.
Hän oli isäni!
Hän katui sitä joka päivä.
Olit isäni lemmikkikoira.
Vain tulkki, et muuta.
Jätän sinut henkiin vain siksi,
että isoisäni haluaa tietää, missä olit isäni kuollessa!
Viedään sinut kotiin.
Jake.
Älä mene kauas.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Entä huora?
Outoa, että vain hän jäi henkiin.
Häneltä lyötiin taju kankaalle.
Hän soitti heti, kun tuli tajuihinsa.
Miksi hän tekisi niin, jos oli mukana juonessa?
- Gaijin on... - Älä aloita taas.
Hän on tehnyt kaiken pyytämämme.
Rahasta.
- Entä jos joku tarjosi enemmän? - Kuka muka?
Riittää.
Jos gaijin on syytön,
sitten joku muu hyökkäsi.
Shigeru.
Ota selvää, kuka, ja puhdista hänen maineensa.
Kanji.
Kun tämä on ohi, haluan kuulla, miten Toshio kuoli,
kun vastasit hänen turvallisuudestaan.
Ja te molemmat,
muistakaa tämä.
Kuulumme yakuzaan.
Kukaan yksilö ei ole perhettä tärkeämpi.
Olet selityksen velkaa.
Voi luoja.
Mitä sinulle tapahtui?
Saan helposti mustelmia.
Olet kusipää. Tule.
Anna minun puhua kytälle.
Kyttä on minun. Hanki oma tietolähde.
Puhu vitun englantia, mäntti.
Kukaan yksilö ei ole -
perhettä tärkeämpi.
Kerro.
Jos luotat minuun, et halua tietää sitä.
Haluan tietää.
He sieppasivat jonkun.
- Yritän löytää hänet. - Miksi sinun on tehtävä se?
- Mikseivät he pyydä kyttien apua? - Siepattu on kytän tytär.
Kyttä tuli luokseni.
Minun on lähdettävä.
Sinusta ei ole nyt apua kenellekään.
Älä ole idiootti. Tule.
Tänne päin.
Ivy, minä...
Halusin vain pyytää -
anteeksi.
Nynny.
- Missä Kanji on? - Vitut hänestä.
- Mikä sinua vaivaa? - Kuka teki sen?
- Ulos! - Rauhoitu.
- Kuka tappoi isäni? - Mitä vittua horiset?
Esität tyhmää. Uskallapa vain!
- En esitä tyhmää. - Paskat! Kuka sen teki?
En kysy enää uudestaan. Kuka?
Lee.
Triple Eightistä.
Ei ikimaailmassa.
Ei hän voi olla se. Hänellä ei ole munaa siihen.
Entä jos hän olisi hajottanut paikkasi?
Ja tappanut miehesi?
Mitä olisit tehnyt?
Tehtäväsi on estää väkeä kostamasta.
Senkin vittupää.
Jos et tee sitä,
miksi vitussa tarvitsemme pientä narttutytärtäsi?
Oliko se varmasti hän?
Hän myönsi sen.
Viimeisinä sanoinaan.
Miten sait tietää?
Epäilin sitä alusta asti.
Interpolin koira vahvisti asian.
Sama, joka antoi työparisi kansion?
Niin. Hänestä on ollut paljon hyötyä.
Ystäväsi on siis syytön.
Kuten odotinkin.
Olet toiminut hyvin, Shigeru.
Sinusta on tulossa toivomamme kaltainen mies.
Anteeksi häiriö,
mutta saimme lisätietoja.
Poliisin kansiosta oli jätetty pois tärkeitä yksityiskohtia.
Ennen kuin peli on lopussa.
Sitten se voi muuttaa kaiken.
Hän elää.
Miten jouduin tänne?
Et muista.
Sammuit antamieni pillerien takia.
Miten kauan olin sammuksissa?
- 16 tuntia. - Hemmetti. Pitää mennä.
Näytätkin voivan hyvin.
Yhden tytön henki on vaarassa.
Vaarannat siis omasi pelastaaksesi hänet.
Olit kuulemma viimeinen, joka näki poikani elossa.
Kerro tarkkaan, mitä tapahtui.
Ennen kuin aloitat,
tiedoksi,
että mieheni on menossa perheesi luo.
Toin kipulääkkeitä.
Niitä pitäisi ottaa kaksi. Ne ovat tosi vahvoja.
Hyvä on. Tai kuusi.
- Tiedätkö... - Ei. Anteeksi.
Rauhantarjous.
Ellet aikonut liftata.
Tule takaisin.
Lupaan sen.
Älkää.
Kaikki tämä naisen takia?
Kahden, jos hänen äitinsä lasketaan.
Tuo se nainen, ja etsi Kanji ja Shigeru.
Isoisä?
- Niin? - Jokin meni pieleen.
Tosi pahasti.
He käskivät hakea tyttäreni satamasta.
Mitä vittua se meinaa?
- Lafique... - He tietävät.
- Missä kohtaa satamassa? - Ysilaiturilla.
Odota ulkona. Älä mene sinne yksin.
- Kuuletko? - Täyttä paskaa.
Missä tyttäreni on?
Sinua varoitettiin, miten hänelle käy, jos valehtelet meille.
Missä tyttäreni on?
Oletteko vittu seonneet?
Kultaseni!
Kuuntele.
Irrota hänet.
- Kerron kaiken. - Tiedämme jo kaiken.
Kultaseni!
Irrota hänet!
Ei!
Isäsi on kanssani, Renee.
Lisa.
Olen pahoillani.
Autan sinua.
Kerroin heille. He tietävät.
Tiedän sen.
Ei se haittaa.
Mene pois!
Hän valehteli minulle!
Hän on valehdellut minulle koko ajan ja nolannut minut!
Nopeammin, vitun apina!
Nopeammin!
Missä hän on?
Missä vitussa hän on?
- Missä? - Kuka?
Missä vitussa hän on?
Hän ei ole täällä!
Päästä irti!
Kerro!
Missä vitussa hän on?
Riittää!
Älä!
- Puolustin sinua, vittu! - Pudota veitsi.
Ne tatuoinnit. Kun tapasimme,
se ei ollut vain sattumaa.
- Oliko? - Päästä hänet.
Hän on vain naapurini.
Shigeru.
Haista paska! Sinä ja sinun valheesi!
Vauhtia! Nappaa hänet.
Se on turhaa.
Selvitetään tämä kahden.
Sinusta ei tule koskaan oyabunia.
Senkin halvatun...
Tee se.
Näet viimeiseksi hänen kaulansa sisäpuolen.
- Ei. - Mene polvillesi, paskakasa.
Ottakaa hänet kiinni!
Kädet taakse!
Ei hätää.
Shigeru.
Hän on syytön.
Shigeru-san,
päästä hänet.
Ja paskat.
Ei!
Riittää!
Laittakaa hänet tuoliin.
Jättäkää meidät.
Sinä myös, Shigeru.
Oyabun, minä pyydän.
Katso minua.
Kerran kauan sitten oli poika,
jonka äiti oli huora.
Oli virhe -
jättää poika eloon.
En muista valtaosaa tappamistani miehistä,
mutta naisissa -
on jotain erilaista.
Haluatko tappaa minut, Darc?
Kuten sanoit,
se tapahtui kauan sitten.
Mutta poikani kuoli äsken.
Tuokaa se pikku paska tänne.
Hän on heikko ja kunnianhimoinen. Ehkä hän on pelkuri.
Mutta hänen velvollisuutensa on kostaa isänsä kuolema.
Oyabun, minä...
Vie hänet ja hoitele hänet.
Jätä se huolekseni.
Ota herra Kimuro mukaasi.
Hetkinen.
Tee niin kuin sanon!
Ymmärrän.
Jake.
Älä viitsi.
Pelastin henkesi.
Minulla on rahaa.
Voimme aloittaa jotain.
Se oli pelkkä vitun tyttö! Älä viitsi.
Minä pyydän.
Älä viitsi.
Älä.
Käske miehet valmiiksi.
Ulos! Vauhtia!
Juu.
Kortti, joka voi muuttaa kaiken.
Tulitko pelastamaan tytön?
Vai kostamaan äitisi puolesta?
Et edes tiedä enää.
Pudota se.
Haluatko pelastaa hänet?
Vai annatko hänen kuolla kuin huoraäitisi?
Olet jo kuollut.
Vie se loppuun,
niin annan hänen elää.
Hänen henkensä.
Tai sinun.
Olen pahoillani.
Tee se, tai muuten...
Tietysti -
siellä, minne lähetän hänet,
hän rukoilee kuolemaa.
Hän toivoo...
Herra.
Pysykää tajuissanne!
Hengittäkää!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hengittäkää!
Herra!
...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
Tekstitys: Tiina Tuliola